Zurafa — तैमूर शतरंज

किताबख़ाना

मोहरों के नाम और “ज़ुराफ़ा” क्यों

शाह, फ़र्ज़, वज़ीर, ज़ुराफ़ा, तलीआ, फ़रस, रुख़, पील, जमल, दब्बाबा: पुराने नामों का अर्थ।

मोहरों के नाम और “ज़ुराफ़ा” क्यों
ज़ुराफ़ा चित्रण, कलात्मक पुनर्निर्माण

महान शतरंज के मोहरे अरबी और फ़ारसी नामों के साथ हम तक पहुँचे हैं। शाह — राजा। फ़र्ज़ (फ़र्स) — सलाहकार; हमारे यहाँ वह सेनापति है और तिरछे एक घर चलता है। वज़ीर — सीधे एक घर। फ़रस — घोड़ा। रुख़ — हाथी (रूक)। पील (फ़ील) — हाथी।

यूरोपीय के लिए नए मोहरे: ज़ुराफ़ा — जिराफ़, जमल या शुतुर — ऊँट, तलीआ — “अगुआ, टोही”, हमारे यहाँ चौकीदार, और दब्बाबा — “घेराबंदी यंत्र”, हमारे यहाँ घेराबंदी मीनार। हर मोहरे का अपना प्यादा है: जिराफ़ का प्यादा जिराफ़ बनता है, ऊँट का प्यादा ऊँट।

खेल का नाम “ज़ुराफ़ा” क्यों

ज़ुराफ़ा अरबी में “जिराफ़” है। जिराफ़ महान शतरंज का सबसे असाधारण मोहरा है और ऐसा मोहरा जो किसी और शतरंज में नहीं। इसलिए हमने खेल को उसका नाम दिया और अपने चिह्न में ईवान के मेहराब के नीचे जिराफ़ रखा।

पांडुलिपियों में नाम अलग-अलग तरह से लिखे हैं और शोधकर्ता कभी-कभी उन्हें अलग पढ़ते हैं। हम ऐतिहासिक शतरंज रूपों पर आधुनिक संदर्भ ग्रंथों में स्वीकृत पाठ का पालन करते हैं।

स्रोत

खेलेंअगला: गढ़