Имена фигур и почему «Зурафа»
Шах, ферзь, вазир, зурафа, тали’а, фарас, рух, пил, джамал, дабаба: что значат старые названия.

Фигуры великих шахмат дошли до нас под арабскими и персидскими именами. Шах — король. Ферзь (ферс) — советник; у нас он генерал и ходит на одну клетку по диагонали. Вазир — визирь, на одну клетку по прямой. Фарас — конь. Рух — ладья. Пил (фил) — слон.
Новые для европейца фигуры: зурафа — жираф, джамал или шутур — верблюд, тали’а — «передовой, разведчик», у нас дозорный, и дабаба — «осадная машина», у нас осадная башня. Каждой фигуре соответствует своя пешка: пешка жирафа становится жирафом, пешка верблюда — верблюдом.
Почему игра называется «Зурафа»
Зурафа — арабское слово «жираф». Жираф — самая необычная фигура великих шахмат и та, которой нет ни в одних других шахматах. Поэтому мы назвали игру её именем, а в наш знак поставили жирафа под аркой айвана.
Названия в рукописях записаны по-разному, и исследователи иногда читают их неодинаково. Мы держимся прочтений, принятых в современных справочниках по историческим вариантам шахмат.