Правила

Коротко: цель — заматовать последнего короля соперника. Фигуры ходят иначе, чем в обычных шахматах, пешки превращаются только в «свою» фигуру, пат — это поражение, а король, добежавший до чужой цитадели, спасает ничью.
Доска и цитадели

Доска — 11 вертикалей на 10 горизонталей, 110 клеток. В рукописях она одноцветная; шахматная раскраска здесь только для удобства (её можно отключить в меню). К доске примыкают две дополнительные клетки — цитадели (хисн): одна справа от второй горизонтали белых, другая — справа от второй горизонтали синих, то есть у каждого по правую руку.
- В цитадель соперника может войти только король — старший из имеющихся (шах, затем принц, затем рукотворный король). Партия тут же заканчивается вничью. Это спасение для проигрывающего.
- В свою цитадель может войти только рукотворный король. Там он неуязвим и заодно запирает цитадель от вражеского короля.
- Никакая другая фигура в цитадель войти не может.
Фигуры
У каждой стороны 28 фигур: король, генерал, визирь, по две ладьи, коня, дозорных, жирафа, слона, верблюда и осадных башни, и 11 пешек. Как ходит каждая — смотрите в разделе «Фигуры»; в партии достаточно нажать на любую фигуру.
- Дозорный ходит как современный слон, но минимум на две клетки и не прыгает.
- Жираф: одна клетка по диагонали, затем не меньше трёх по прямой. Любая фигура на пути его останавливает. В начальной позиции оба жирафа заперты.
- Слон, осадная башня и верблюд прыгают через фигуры: на (2,2), (2,0) и (1,3).
- Рокировки, двойного хода пешки и взятия на проходе нет.
Пешки
Каждая пешка принадлежит своей фигуре и, дойдя до последней горизонтали, превращается только в неё: пешка ладьи — в ладью, пешка жирафа — в жирафа. Две пешки особенные.
- Пешка короля становится принцем — вторым королём.
- Пешка пешек проходит три пути. Первый раз дойдя до конца, она остаётся там, и взять её нельзя. Позже владелец может отдельным ходом перенести её на любую клетку, откуда она как пешка нападает сразу на две фигуры соперника или на фигуру, которой некуда пойти; стоявшая там фигура любого цвета (кроме короля) снимается с доски. Второй раз дойдя до конца, она переносится на исходную клетку пешки короля. В третий раз она становится рукотворным королём (шах маснуа).
Несколько королей
Пока у стороны больше одного короля, шаха и мата для неё не существует: любого из королей можно взять как обычную фигуру, и можно спокойно ходить под бой. Когда остаётся последний — его нужно матовать по всем правилам.
Обмен короля
Один раз за партию шах, оказавшись под шахом (а по Мюррею — и в пате), может поменяться местами с любой своей фигурой, если после обмена он не окажется под боем. В игре для этого появляется кнопка «Обмен короля».
Чем заканчивается партия
- Мат последнему королю — победа.
- Пат — тоже победа того, кто запатовал: сторона, которой нечем ходить, проигрывает.
- Король в цитадели соперника — ничья.
- Остаться с одним королём — не поражение: у него ещё есть шанс добежать до цитадели.
- Троекратное повторение и правило 50 ходов — современное дополнение, чтобы партии заканчивались; его можно отключить.
О спорных местах
Рукописи противоречат друг другу, а единственный подробный источник неполон. По умолчанию здесь принято прочтение Г. Мюррея («История шахмат», 1913) с уточнениями Ганса Бодлендера и Жана-Луи Казо. Прочтение Форбса для дозорного, условия обмена, правило «голого короля» и другие варианты включаются при создании партии. Там, где источники молчат, правило додумано и помечено: например, если исходная клетка пешки короля занята королём, пешка пешек встаёт на ближайшую свободную клетку той же горизонтали.