纳尔德,布祖尔格米赫尔的回答
波斯传说中智者回应印度象棋而创的骰子与棋子之戏。

波斯语“纳尔德”是中古波斯语“内夫-阿尔达希尔”——“勇敢的阿尔达希尔”——的缩略:那是萨珊王朝创立者的名字。这个名字把这种游戏与伊斯兰之前很久的波斯宫廷联系在一起。
传说
写于七至九世纪之间的中古波斯语故事《恰特朗-纳马格》讲道,印度国王向沙赫霍斯鲁·阿努希尔万送来象棋,要求解出它的规则。智者布祖尔格米赫尔解出了这种棋,并回敬以自己发明的游戏——纳尔德——送往印度,那里无人能解。约公元1000年,菲尔多西在《列王纪》中重述了同一故事。
故事赋予游戏意义:棋盘是世界,棋子是昼与夜,骰子的滚动是天穹的运转。在这一对中,象棋成了计算之戏,纳尔德成了命运之戏——而命运也需要明智地驾驭。
我们怎么玩
帖木儿时代纳尔德究竟怎么玩,史料没有确切记载;早期规则“纳尔德希尔”只见于复原。我们按今天伊朗玩“塔赫特·纳尔德”的方式来玩:规则与不带加倍骰的经典西洋双陆相同。落单的棋子可以被打,被打的棋子从中栏重新进入,在对手一枚棋子都未收离之前获胜称为“马尔斯”,算双倍。
俄罗斯和高加索更常玩“长纳尔德”,那里不能打子,所有棋子从同一个“头”出发。那是同一家族较晚的分支。
来源
- Wikipedia: Nard (game)
- Iain Gardner, “Backgammon and cosmology at the Sasanian court”, Bulletin of SOAS 83/2 (2020)
- Ferdowsi, Shahnameh: The Persian Book of Kings, tr. Dick Davis (Penguin, 2007), pp. 701–704
- Wikipedia: Middle Persian literature (Chatrang-namag)