Zurafa — तैमूर शतरंज

किताबख़ाना

चतरंग: सासानियों के समय की शतरंज

खेल भारत से ईरान कैसे आया, बुज़ुर्गमिहर कौन है और नर्द शतरंज का उत्तर क्यों है।

चतरंग: सासानियों के समय की शतरंज
ज़ुराफ़ा चित्रण, कलात्मक पुनर्निर्माण

शतरंज पर सबसे पुरानी फ़ारसी रचना मध्य-फ़ारसी “चतरंग की व्याख्या और नेव-अर्दशीर की रचना” है, जो माना जाता है कि सासानी युग के अंत में, छठी-सातवीं सदी में लिखी गई। उसमें शाह ख़ुसरो प्रथम अनूशीरवान (531–579) के पास भारतीय राजा का दूत उपहारों के साथ आता है, जिनमें चतरंग है — पन्ने के सोलह और माणिक के सोलह मोहरे — और एक चुनौती: खेल सुलझाओ, या कर दो। ज्ञानी बुज़ुर्गमिहर एक दिन में नियम सुलझा लेता है, और उत्तर में नेव-अर्दशीर, “कुलीन अर्दशीर”, पासों का खेल बनाता है, जिसे बाद में नर्द कहेंगे — और उसे भारत ले जाता है, जहाँ उसे सुलझाया नहीं जा सकता।

यह कथा है, पर वह मुख्य बात कहती है: फ़ारसियों को याद था कि शतरंज भारत से आई, और शुरू से ही वे शतरंज और नर्द को जोड़ी की तरह साथ रखते थे — बुद्धि का खेल और भाग्य का खेल। दूतावास की कथा को फ़िरदौसी ने “शाहनामा” में लगभग 1010 में दोहराया, और फ़ारसी लघुचित्रकार सदियों तक “बुज़ुर्गमिहर ख़ुसरो को चतरंग दिखाते हुए” चित्रित करते रहे।

मोहरे

मध्य-फ़ारसी नाम आज भी पहचाने जाते हैं: शाह, फ़र्ज़ीन (सलाहकार), पील (हाथी), अस्प (घोड़ा), रुख़ और पयादग (प्यादा)। सातवीं सदी में ईरान जीतने वाले अरबों ने खेल को नामों समेत लिया: शाह, फ़िर्ज़ान, फ़ील, फ़रस, रुख़, बैदक़ — और “चतरंग” से “शतरंज” शब्द। फ़ारसी “शाह मात” से हमारा “शहमात” आता है।

“अर्दशीर के कर्मों की किताब”, पहले सासानी राजा की कथा, उसे चतरंग के उस्ताद के रूप में सराहती है। यह तीसरी सदी का साक्ष्य नहीं — कथा किंवदंतियों से भरी है — पर पक्का संकेत है कि उसके लिखे जाने तक खेल ईरान में सामान्य था। समरक़ंद में मिले अफ़रासियाब के सात हड्डी के मोहरे दिखाते हैं कि सातवीं-आठवीं सदी में उसे अमू दरिया के इस पार भी खेला जाता था।

स्रोत

खेलेंअगला: मंसूबे: पुराने उस्तादों की समस्याएँ