恰特朗:萨珊王朝时期的象棋
这种棋如何从印度传到伊朗,布祖尔格米赫尔是谁,为什么纳尔德是对象棋的回答。

最早的波斯语象棋著作是中古波斯语的《恰特朗解说与内夫-阿尔达希尔的布置》,一般认为写于萨珊时代末期,即六至七世纪。书中,印度国王的使者带着礼物来到沙赫霍斯鲁一世·阿努希尔万(531–579)面前,其中有恰特朗——十六枚祖母绿棋子和十六枚红宝石棋子——以及一道挑战:解出这种棋,否则就纳贡。智者布祖尔格米赫尔一天之内解出规则,并回敬以自己发明的内夫-阿尔达希尔,“高贵的阿尔达希尔”,一种掷骰游戏,后来称为纳尔德——他把它带到印度,那里无人能解。
这是传说,但它说出了要点:波斯人记得象棋来自印度,并且从一开始就把象棋和纳尔德并列为一对——理性之戏和命运之戏。菲尔多西约于1010年在《列王纪》中重述了这个使团的故事,波斯细密画家几个世纪以来一直在画“布祖尔格米赫尔向霍斯鲁展示恰特朗”。
棋子
中古波斯语的名字今天依然可辨:沙赫、法尔津(顾问)、皮尔(象)、阿斯普(马)、鲁赫和帕亚达格(兵)。七世纪征服伊朗的阿拉伯人把这种棋连同名字一起接过来:沙赫、菲尔赞、菲尔、法拉斯、鲁赫、拜达克——以及从“恰特朗”而来的“沙特兰兹”一词。我们的“将死”(checkmate)也源自波斯语的沙赫·马特。
《阿尔达希尔功业书》——关于萨珊第一位国王的故事——称赞他是恰特朗的高手。这不是关于三世纪的证词——故事充满传奇——却是一个可靠的标志:在它写成之时,这种棋在伊朗已很普遍。撒马尔罕出土的阿夫拉西阿卜七枚骨制棋子表明,七至八世纪时阿姆河这一边也在下这种棋。